Monday, May 30, 2016

Nós acabamos (com as aulas de português)!

Today was Caitlin's and my last Portuguese class.  Why is that significant, you ask?

Well...

One day last September, one of the maintenance men at work came into my classroom to ask me a simple question.  Except, I didn’t speak Portuguese, and he doesn’t speak English.  It definitely wasn’t the first time that I hadn’t understood someone who was asking me something, but that particular moment was the moment when I had had enough.  Ten minutes later, I stood in front of my friend, blinking back tears of frustration and pleading for help finding a Portuguese teacher.  

A few weeks later, Caitlin and I found a teacher and started classes.  We started slow--introductions, the alphabet, basic vocabulary.  Then, after Christmas, we really jumped in--verbs in all of the most commonly used tenses (eeeeek!), frequently confused words, etc.  We talked; we wrote about our many adventures in and around Rio; we read short stories about snakes in a science classroom and about the color of love; and we discussed articles about surfboards made from plastic bottles, the effects of stress on health, and potential destinations for our next travels.

Nine months later, I’m still far from fluent.  Sometimes I misunderstand a question and respond in the most confusing, awkward way possible ("Apaixonado" = "passionate," so I took the question to mean being passionate about something.  Turns out the question was about being in love.  Whoops...).  

I still don't always understand what Sr. Raimundo is saying when he comes into my classroom to ask me a question, but I’ve also come a long way from where I started.  

I don’t immediately panic anymore when someone says something to me in Portuguese, because I know that there’s a good chance that I’ll understand at least part of what they’re saying.   These days I can more or less follow a meeting conducted in Portuguese, and I don't have to get every single parent email and response translated for me anymore.  

Google Translate is still my go-to tool, although now I use it more often to double check a verb conjugation (those are hard!), or the spelling of something, than for translating whole sentences.  I still get nervous when I have to speak, and it’s definitely easier to speak to a stranger than it is to speak in front of any of my friends or coworkers.  

But, most importantly, I can’t remember the last time I was as upset about not understanding something as I used to get; I no longer feel the need to preface every single interaction with "Desculpe, não falo português" ("Sorry, I don't speak Portuguese"); and, sometimes, depending on who I am speaking with, I even find myself thinking, “Can we just do this in Portuguese?”

I'd call that progress!  

For now, I'm happy to be done with lessons.  Maybe I'll go back for more at some point, but for now my brain needs some time to relax and digest everything we covered.

My last Portuguese homework!