Wednesday, September 30, 2015

YESSSSSS!!

I made two exciting discoveries tonight.  They're both food related, but aren't those the best kind of discoveries anyway?

Discovery #1

The new Casas Pedro in Botafogo is open!  Casas Pedro is the go-to spot for anything baking.  Because homemade chocolate chip cookies are seriously undervalued here, grocery stores don't sell your standard 12 oz. bag of Nestle Tollhouse chocolate chips.  Tragic.  But, Casas Pedro sells huge bags of the Brazilian equivalent.  The closest Casas Pedro used to be in Copacabana, which isn't super far... but it is still a bus ride (or a long walk) away.  Now, there's one only two blocks away!  Yippee!!  Hellloooooo more chocolate chip cookies!

Discovery #2

Another great thing about Rio is that they really have the lactose-free thing down.  Last time I was here, people always looked at me funny when I asked for things "sem queijo."  As if they couldn't believe why someone wouldn't want cheese on everything.  But, in the two years since I was last here, a whole host of lactose-free products have become widely available.  Lactose-free milk.   Lactose-free yogurt.  Lactose-free cheese (if the U.S. could get on board with that one, I'd be most grateful).  And, as I discovered tonight, lactose-free condensed milk!  Which means lactose-free brigadeiro is in my future!  Yaaaaaayy!

Sunday, September 27, 2015

Sem estresse. Sem pressa. Sem medo.


Without stress.  Without hurry.  Without fear.  --  All phrases that we learned during Wednesday's Portuguese lesson

Caitlin and I were really excited after Monday's lesson and decided to share some of what we had learned with friends and coworkers.  However, after one lesson, neither one of us is exactly fluent.  We speak slowly, and it takes a lot of thought.  Which is fine.  It was ONE lesson.  But, several of the people that we shared with laughed at our best attempts.  The first person we laughed along with.  The second, and third, and fourth... not so much.  It was really frustrating, but, on a positive note, we also found several people who we know that we can count on for support and encouragement.

I think our slightly diminished confidence showed in Wednesday's lesson.  Jo (our teacher) really worked with us on not stressing out so much, and had us repeat our responses until we said them sem medo.  We reviewed the material from Monday's lesson, corrected our homework, and then started learning the alphabet.  I'm excited to see what this week's lessons will bring.  Sem estresse.  Sem pressa.  Sem medo.

For our beach fix this weekend, we decided to check out a "new" beach.  Last weekend, there were several arrastões (group robberies) on the major beaches that we usually frequent, and vigilante protests in response were predicted for this weekend.  We wanted to avoid the action, so Caitlin and I met up with the student teachers and headed over to Praia Vermelha, a smaller strip of beach under Sugar Loaf mountain.  Caitlin and I had both been by it before, but had never gone there with the intention of going to the beach.  We had a wonderful afternoon and it made for a nice change of pace.  Yay for living in such a beautiful city with so many places to explore!

Praia Vermelha and Sugar Loaf

Monday, September 21, 2015

A Primeira Lição

Today was our first Portuguese lesson.  It went well.

We learned how to introduce ourselves, some different nationalities, and some pronouns and prepositions.  Most of it was stuff that I already recognize/understand in print or when someone else is saying it, but I still had a lot of trouble pronouncing things correctly.  I think especially at the beginning, it's going to be difficult to reprogram the correct pronunciations for words that I "know" but I have been saying wrong.  And also to remember where all the little articles and prepositions belong.

Here's what I can kind of say now...

Qual é o seu nome?
Meu nome é Kelly.

De onde você é?
Eu sou dos Estados Unidos.

Qual é a sua nacionalidade?
Eu sou americana.

Qual é a sua estado?
Minha estado é Colorado.

Qual é a sua cidade?
Minha cidade é Littleton.

E agora, onde você mora?
Eu morro no Rio de Janeiro, em Botafogo.

And that's about it.  It might not seem like much, but my brain is swamped.  And I am exhausted.

But, I also realized something.  Since I've been here, I've felt like no matter how well-rested I am, I still feel exhausted.  And I couldn't figure it out.  I didn't think about it until now, but when I am here, I am living outside of my comfort zone the majority of the time.  That's one of the reasons I love it, but it also explains my exhaustion.  Hopefully learning some Portuguese will be one of those things that is hard in the moment, but will be worth it later when I actually understand what is going on and basic interactions start to be a little less stressful.

In the meantime, I just need to keep repeating the correct pronunciations over and over and over and over...

Friday, September 18, 2015

Adulting

There's a lot that goes into being an adult.  There's a lot that goes into moving.  And then there's a whole lot more that goes into moving abroad.  Besides all of the obvious packing and unpacking, there's also a whole lot of paperwork and other junk to take care of.

By Brazilian law, any foreigner who is staying the country for longer than 90 days has to register their visa with the Federal Police within the first 30 days of their stay.  Basically you make an appointment to go to the Federal Police, sit there and wait to be called, get your fingerprints taken, sit and wait again, and then eventually you get this important little sheet of paper back that shows that you've registered.  Relatively simple, but frustrating because of the amount of time that it takes.

However, if you followed my adventures as a student teacher, you might remember that going to the Federal Police wasn't as simple as we had hoped.  Rather, it was one of the worst parts of my entire experience.  I won't rehash it for you, because it wasn't pretty, but let's just say a one-day-task turned into a three-day-ordeal (stretched out over a few weeks) with a few angry people along the way, as well as an embarrassing amount of tears on my part.  So naturally, I was very apprehensive about having to go to the Federal Police again...

Luckily, my experience so far has been completely different this time around.  Now that I am here on a work visa instead of a student visa (and actually getting paid), there is more to my paperwork process than just registering with the Federal Police.  Therefore, the school is using an external company to help process everything.  The company schedules all of the appointments and sends an agent to meet us each time.  I am so grateful!  I went to the Federal Police last month and was able to register without any problems.  (Phew!)  Today, I completed the next step in the process--getting a CPF.  A CPF is the Brazilian equivalent of a Social Security Number, and it is essential for getting almost anything done around here!

Now that I have a CPF, I can get a bank account and a phone number.  It'll feel so good to have those things settled and feel like a little bit less of a nomad.  And, once I have a bank account and a phone number, I can finally use all of the public bike rental stations around the city!  That might be the part that I'm most excited about...

I still have plenty more paperwork to get to, but having my CPF is a big step in the right direction.

Another step in the right direction: Portuguese lessons.  Our friend Rachel recommended her teacher, Jo, to us.  We met today and agreed to lessons twice a week, starting next week.  I'm so excited!
I needed to tell the doorman that it was ok to let the Portuguese teacher in.
I drafted my sentences and then had one of my 7th graders who had finished
her work early help me edit it and practice my pronunciation.  Let's just say
 I've got lots of work to do...

Thursday, September 10, 2015

"Desculpa, não falo português..."

Sometimes it gets a little overwhelming not understanding 99% of what is going on around you.

And by "sometimes," I mean often.  "A little overwhelming" ranges from exactly that to downright frustrating.  My go-to is a confused look, a head shake, and a very embarrassed "desculpa..." ("sorry...").  Not the ideal way to get through daily life...

Like any teacher, I get a bajillion emails a day.  Unfortunately for me, many of them are in Portuguese.  Some days I look at an email and I'm able to think, "Oh, yes, that says that [student's name] is getting picked up at 11:30 to go to the doctor."  But more often than not my thought is, "This is the fifteenth email I've received in Portuguese today!  I can't understand ANYTHING!!!"  After all, there are only so many times I can Google Translate things before I lose the will to try.  I have given up on keeping up with the attendance memos.  The parent emails I will figure out (thankfully, my department coordinator has been very helpful in translating my replies).

A week or two ago, the very kind head maintenance man stopped by my classroom to ask when he could change the lights that have burnt out.  Except I had no idea what he was saying, so he got my next door neighbor, the Portuguese teacher, to translate.  She doesn't speak much English, so while she did an excellent job translating our conversation, I just felt awful about the whole thing.  Although I frequently think to myself, "I really need to learn Portuguese," that experience was my "I really need to learn Portuguese NOW!" moment.

From what I've heard, the best way to learn Portuguese here is to take the Portuguese for Foreigners class at PUC, the local Catholic university.  Great!  Except, their beginners class is Tuesdays and Thursdays at 3.  I teach until 3:35 every day, so cross that one out.  Every other program that I've looked into holds classes from like 9 am to 1 pm on weekdays.  Who are all of these adults who are in Rio and taking these classes?  How do they not have to work?!  Anyway, since none of the formal courses fit with our schedule, Caitlin and I are looking into private classes.  We're working on getting in touch with the teacher, so fingers crossed that something works out!

In the meantime, Caitlin read a blog post about learning another language that talked about the importance of setting specific (and reasonable) goals.  We both are awful at setting goals/following up on them, so we made a list together of all the things that we want to practice/learn and when we want to know them by.  Then we labeled a bunch of household items in hopes that we'll learn some new words that way.

Labels, ready to go!
Caitlin insisted on labeling the succulents...
So far, the ones that I remember are "saboneteria" (soap dispenser), "espelho" (mirror), and "portas-escovas" (toothbrush holder).  Which I will use in conversation, um, never.

Caitlin and I also agreed to watch the news in Portuguese from one commercial break to another.  Our first night we watched a story about flooding in São Paulo where some sign fell and broke a car window and almost killed a guy.  We got bits and pieces, but didn't really understand it all until the news anchor reenacted it.  Whoops.  So last night we scrapped the news and watched 101 Dalmatians instead.  It was like reliving my childhood in Portuguese!  Tonight we're watching Wreck-It Ralph, which I've never seen in any language, so I have no idea what's going on...




In our renewed learning enthusiasm, I also realized that the books and flashcards that I was working really hard with in July have sat unused since I got here.  Another whoops.


But really, the books only get me so far, and then I go to say something and find out that I am pronouncing EVERYTHING wrong.  Ughhhh, why is learning Portuguese sooooo difficult?!

Sunday, September 6, 2015

Weekends

There's not much new and exciting to report on here.  Things are chugging along in the classroom as we head into the second half of first quarter.  We're transitioning from the reading half of our unit to the writing half--the half that I always enjoy teaching more.  We're working on narrative writing this quarter--6th grade is writing a fictional narrative, 7th a personal narrative, and 8th a memoir.  We've read and analyzed examples, and this coming week students will be choosing their topics and outlining their pieces.  Yay!

I've been working hard, but trying to balance it out by playing hard as well.  Last weekend, my roommate Caitlin and I borrowed bikes from Ana Carla's family and went on some awesome rides.  Saturday afternoon, we biked around Lagoa.  Then on Sunday, we rode down to Ipanema (via Lagoa and Jardim de Alah).  On Sundays, the oceanfront street from Ipanema to Copacabana is closed to traffic so that bikers and pedestrians can use it.  We rode the length of the two beaches, and then back to Ana Carla's to drop off the bikes.  It was HOT out, so we cooled off in her building's pool before going home to get a tiny bit of productivity in.  What a perfect weekend!

I miss my buddy Cooper, but I'm glad that I got to play with Jack when we picked up bikes!
Yay, yay, yay!!!  One of the things I'd missed most about Rio!
So pretty.
Warm and sweaty and frizzy-haired, but soooooo happy!
I doubt that I will ever get tired of this view.
Or this one...
Dinner after bikes!

And dessert!  Fondue!
Sunday's ride, along Ipanema
Happiness.
Caitlin's GoPro skills!  Copacabana
Sunday's ride, mapped by Caitlin
This weekend, we have a three-day weekend due to Brazil's Independence Day.  The extra day of rest and relaxation is much needed!  It's been rainy and cold for most of the week, and I've been crabby and homesick.  Yesterday I woke up still in a bad mood, and decided that even though it looked like it was about to rain, I needed to go for a run.  I ran around about 1/4 of the Lagoa before I was out of breath and it was raining somewhat steadily.  I turned around and ran/walked home, and felt much better by the time I got home.

I looked it up later; I think I made it just over 2 kilometers before I got tired.  Thank goodness for sea-level exercise being easier than the same thing at altitude.  I would've gotten winded long before that in Colorado!  That's good news for the 5ks that Caitlin and I have signed up for in the coming months (Run the Night and the Color Run).  I need to do this more often.

Ran all the way to the paddle boat dock before getting tired!
More paddle boats 
After I got back, Caitlin and I made breakfast and thoroughly cleaned our apartment.  Later, we ventured out to the mall.  We were originally going to head to Rio Sul, but after bad luck with the busses, we decided on Botafogo Praia Shopping instead.  We ventured down to the beach for a few minutes and then wandered the mall while we waited to meet up with Ana Carla's family for dinner.  We found a delicious brownie place, an awesome popsicle place, and a strange pillow exhibit.
American breakfast.  Yummmmmmm.
Botafogo Praia pedestrian underpass graffiti
Sugar Loaf
Would be beautiful if the beach wasn't so dirty...
I never get tired of taking pictures of the Christ statue
Imitating the weird pillow... 
Today I got up and went to Mass, and then we've mostly bummed around the apartment the rest of the day.  I conducted brownie experiment #2... better than the first go!  This time I used a boxed mix that I found at the grocery store, enhanced with some of the chocolate left over from last time.  Not too bad!  And much easier...  I also went grocery shopping and grabbed some more lactose free cheese.  Pizza night!

Clearly we are enjoying these ones... 
Delicious!
And, you know what the good news is?  There is still one more day of weekend!  Tomorrow, we're hoping to get a bike ride in before it rains, and then I have some work to get done.  Huzzah for three-day weekends!