Friday, January 25, 2019

Amazonas Part 1: Manaus

When I first came to Brazil, it was as a student teacher during my final semester of college.  For my Honors Capstone the previous semester, I completed a project around Brazilian literature, reading the English translation of Milton Hatoum's "The Truth is a Seven-Headed Animal" and creating a unit plan around the short story.

The story takes place in the opera house in Manaus, the city on the confluence of two rivers that form the Amazon.  Ever since reading that story, I knew it was somewhere that I needed to visit.  Two years ago, after researching the city for my oral presentation for Intermediate Portuguese, my desire to go was only strengthened.


This past November, we were lucky enough to have a six-day weekend, so off to Manaus I went!




The city itself I found unimpressive.  Maybe it was that I arrived on a holiday and most things were closed, maybe it's that cities aren't really my thing anyway.

Upon arrival, I was dismayed to find out that because of the holiday, the opera house was also closed.  However, I did discover that there was a free public concert there later that night.  I wandered the central part of the city for the rest of the afternoon, bought a dress (I hadn't anticipated going to a concert and hadn't brought any nice clothes with me), ate dinner, and got in line to enter the theatre.




It turns out that for free admission, you can't sit in the main section of the theatre; you have to sit in one of the boxes.  After squeezing myself into an already hot and crowded box, I waited for the show to begin.  And waited.  And waited.

Eventually, someone came out onstage and announced that because the stage air conditioning was not working, the orchestra musicians would be unable to perform as originally planned; however, smaller groups of singers would perform.  I sat through the first couple numbers and then left.



Although the performance was a disappointment, the opera house was not.  It was gorgeous, especially in the setting sun!

Over dinner that night, I had decided to read the original version of the short story that was the inspiration for my trip.  In Portuguese, it's titled "A ninfa do Teatro Amazonas," or "The Nymph of the Amazon Theatre."  The story focuses on an elderly man, Seu Alvaro, who lived in the theatre and served as its watchman.  One night, in the middle of a storm, a pregnant woman entered the theatre and gave birth, disturbing Seu Alvaro's rest and causing him to go investigate the noise.  At the end of the story, Seu Alvaro is committed to a mental institution and the reader is left questioning his sanity and whether or not the pregnant woman was real.


Most of the story was as I remembered it, but when I got to the end, I felt that something was missing.  I found the English version, and sure enough, it had two sentences at the end that the Portuguese did not!  But, it's not just any two sentences:

"A resident of the Praça São Sebastião swears that she saw a pregnant woman dragging herself into the Opera House.  Yesterday's thunderous downpour didn't cause her to veer from her course for a minute, said our informant, who, we should point out, is a regular reader of this weekly column, The Truth is a Seven-Headed Animal."

Those two sentences make the ending to the English version completely different -- they give some credibility to Seu Alvaro and give the story its title, suggesting that the truth is probably somewhere in between what Seu Alvaro says and what his doctors say.  Whereas in the Portuguese version, the woman is referred to as a nymph in the title and no one can corroborate Seu Alvaro's story, leading the reader to think that the event was a delusion of his.



Months later, I'm still outraged at the difference.  Why would the translation have more than the original, especially because I'm pretty sure it's the author himself who translated it?!