And by "sometimes," I mean often. "A little overwhelming" ranges from exactly that to downright frustrating. My go-to is a confused look, a head shake, and a very embarrassed "desculpa..." ("sorry..."). Not the ideal way to get through daily life...
Like any teacher, I get a bajillion emails a day. Unfortunately for me, many of them are in Portuguese. Some days I look at an email and I'm able to think, "Oh, yes, that says that [student's name] is getting picked up at 11:30 to go to the doctor." But more often than not my thought is, "This is the fifteenth email I've received in Portuguese today! I can't understand ANYTHING!!!" After all, there are only so many times I can Google Translate things before I lose the will to try. I have given up on keeping up with the attendance memos. The parent emails I will figure out (thankfully, my department coordinator has been very helpful in translating my replies).
A week or two ago, the very kind head maintenance man stopped by my classroom to ask when he could change the lights that have burnt out. Except I had no idea what he was saying, so he got my next door neighbor, the Portuguese teacher, to translate. She doesn't speak much English, so while she did an excellent job translating our conversation, I just felt awful about the whole thing. Although I frequently think to myself, "I really need to learn Portuguese," that experience was my "I really need to learn Portuguese NOW!" moment.
From what I've heard, the best way to learn Portuguese here is to take the Portuguese for Foreigners class at PUC, the local Catholic university. Great! Except, their beginners class is Tuesdays and Thursdays at 3. I teach until 3:35 every day, so cross that one out. Every other program that I've looked into holds classes from like 9 am to 1 pm on weekdays. Who are all of these adults who are in Rio and taking these classes? How do they not have to work?! Anyway, since none of the formal courses fit with our schedule, Caitlin and I are looking into private classes. We're working on getting in touch with the teacher, so fingers crossed that something works out!
In the meantime, Caitlin read a blog post about learning another language that talked about the importance of setting specific (and reasonable) goals. We both are awful at setting goals/following up on them, so we made a list together of all the things that we want to practice/learn and when we want to know them by. Then we labeled a bunch of household items in hopes that we'll learn some new words that way.
![]() |
| Labels, ready to go! |
![]() |
| Caitlin insisted on labeling the succulents... |
Caitlin and I also agreed to watch the news in Portuguese from one commercial break to another. Our first night we watched a story about flooding in São Paulo where some sign fell and broke a car window and almost killed a guy. We got bits and pieces, but didn't really understand it all until the news anchor reenacted it. Whoops. So last night we scrapped the news and watched 101 Dalmatians instead. It was like reliving my childhood in Portuguese! Tonight we're watching Wreck-It Ralph, which I've never seen in any language, so I have no idea what's going on...
In our renewed learning enthusiasm, I also realized that the books and flashcards that I was working really hard with in July have sat unused since I got here. Another whoops.
But really, the books only get me so far, and then I go to say something and find out that I am pronouncing EVERYTHING wrong. Ughhhh, why is learning Portuguese sooooo difficult?!






No comments:
Post a Comment